Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 9
~ Ποιον κοιτάζεις; ~
~ Τι σκέφτεσαι; ~
~ Συχνά σε κοιτάζω από το πλάι ~
~ Μάλλον δεν θα το καταλαβαίνεις ~
~ η πλάτη σου μου φαίνεται τόσο θλιμμένη ~
Τζι Αν! Τζι Αν!
~ Όταν στρέφεις... ~
Τζι Αν! Τζι Αν! ~ Θέλω να απλώσω τα χέρια μου.. ~
Είσαι καλά; ~ και να σ' αγκαλιάσω ~
Είσαι καλά; ~ Μην φεύγεις, θέλω να συνεχίσω να σε κρατώ ~
Απάντησε μου! ~ Δεν ξέρω γιατί... ~
Σάνμπε... ~ τα μάτια μου κοιτάζουν μόνο εσένα... ~
Ναι, εγώ είμαι. Κοίταξε με. ~ τα μάτια μου κοιτάζουν μόνο εσένα ~
Μου είπες να έρθω στην ταράτσα...
και προσπάθησα να ανέβω στην ταράτσα. ~ Γιατί πονάω καθώς σε κοιτάζω ~
Το ασανσέρ χάλασε. ~ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή ~
Πραγματικά νόμιζα ότι θα σκοτωνόμουν. ~ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή. ~
Εκείνος.. εκείνο το άτομο.
Εκείνο το άτομο εμφανίστηκε και με έσωσε.
Δεν είδα το πρόσωπο του.
Εκείνο το άτομο, είναι εκείνος ο Θεραπευτής. Εκείνος. Ξέρεις;
Ναι. ~ Το "Σ'αγαπώ" που δεν μπορώ να το πω ~
~ Φοβάμαι πως τα μάτια μου ~
Σταμάτα, είναι εντάξει. ~ θα τα αποκαλύψουν όλα. ~
Εκείνο το άτομο θα μπορούσε να είχε πεθάνει εξαιτίας μου.
Θα πέθαινε..
~ Γιατί πονάω καθώς σε κοιτάζω ~
Μπορείς να περπατήσεις;
~ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή ~
Πάμε ~ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή ~
Έλα μαζί μου.
~ Δεν θέλω να σ' αφήσω να φύγεις.~
Τι είναι;
Τσε Γιονγκ Σιν.
Το τηλέφωνο μου.
Τι;
Το τηλέφωνο μου, που ήταν της μαμάς μου.
Δεν πρέπει να το χάσω.
Πρέπει να είναι εκεί, στο ασανσέρ που έπεσε.
Πάμε πρώτα. Θα το ψάξουμε μετά.
Πάμε.
Το ασανσέρ σίγουρα το είχε χαλάσει κάποιος.
Βλέποντας πως το έκαναν να σπάσει και να πέσει εκείνη την ώρα, πρέπει να ήταν κάπου κοντά.
Ο μπάσταρδος.. σκόπευε να σκοτώσει την Τσοι Γιονγκ Σιν ενώ θα την παρακολουθούσε.
Εντάξει, θα κοιτάξω τις κάμερες σ' εκείνη την περιοχή.
Επίσης έλεγξε που πηγαίνει ο Κιμ Μουν Χο τώρα.
Με ρωτάς να παρακολουθήσω που πηγαίνει με την Τσε Γιονγκ Σιν, σωστά;
Εντάξει, έχω τα "μωρά" μου που έχουμε τοποθετήσει στο τηλέφωνο του Κιμ Μουν Χο, οπότε δεν θα είναι πρόβλημα.
Όμως Θεραπευτή;
-Ναι, τι είναι; -Τι σκοπεύεις να κάνεις τότε;
Αα, εγώ...
Θέλω να ανακαλύψω κάτι.
Τι ήχος ήταν αυτός; Θεραπευτή;
Θεραπευτή;
Εμπρός;
Ναι. Εγώ...
έπεσα.
Έπεσες; Εσύ;
Το αγόρι που δεν πέφτει ακόμα και αν τον ρίξει κάτω κάποιος, έπεσε μόνος του;
Και γιατί είναι έτσι οι ζωτικές λειτουργίες σου; Ο παλμός σου είναι...
Τσε Γιονγκ Σιν.
Ξέρεις πως να μετράς τον σφυγμό;
Έχουμε κάποια που είναι ασθενής στην οικογένεια και έχω μάθει λίγα πράγματα.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Είναι εντάξει αν δεν πάμε στο νοσοκομείο;
Δεν έχω πληγωθεί.
Μου φάνηκε ότι δυσκολευόσουν να αναπνεύσεις πριν λίγο.
Μόνο για μια στιγμή. Είχα ξαφνιαστεί.
Τώρα είμαι καλά.
Εντάξει.
Συνάντησες τον πληροφοριοδότη; Μπορούμε να φύγουμε χωρίς να τον συναντήσουμε;
Αυτό σου είπα στο τηλέφωνο; Ότι θα συναντούσαμε ένα πληροφοριοδότη;
Μου είπες να κάνω γρήγορα και να έρθω επειδή έπρεπε να συναντήσουμε ένα πληροφοριοδότη για τον Κιμ Γι Τσαν.
Και;
Επειδή μπορεί να με εντόπιζαν, έπρεπε να σβήσω το κινητό μου... Αυτό μου είπες.
-Δεν ήμουν εγώ. -Τι;
Κάποιος χρησιμοποίησε την φωνή μου. Για να σου τηλεφωνήσει.
Η φωνή, μου φαινόταν απολύτως ίδια.
Συγγνώμη.
-Γιατί; --Ήταν μια απειλή που απευθύνονταν σ' εμένα, όμως χρησιμοποίησαν εσένα.
Δηλαδή, κάποιος παρίστανε ότι ήσουν εσύ και με κάλεσε.
Και έσπασε το ασανσέρ επίτηδες για να...
Αποκλείεται.
Πάμε σπίτι μου. Στο σπίτι σου είναι επικίνδυνα τώρα.
Είναι μονοκατοικία, σωστά; Ο οποιοσδήποτε μπορεί να μπει εκεί.
Πως γνωρίζεις για το σπίτι μου;
Δεν σου είπα; Είχα κάνει έρευνα για το παρελθόν σας.
Πωπω...
Μήπως είναι ρετιρέ;
Ώστε υπάρχουν άνθρωποι που ζούνε σε τέτοια μέρη.
Ω, κοίτα την θέα.
Αν κάποιος το βλέπει αυτό όλη την ώρα, δεν τρελαίνεται;
Έμεινες ξύπνια όλη νύχτα χτες, σωστά;
Πήρα έναν υπνάκο για μιάμιση ώρα.
Και πριν σαράντα λεπτά, παραλίγο να πεθάνεις.
Α, σωστά.
Όμως έχεις τόσο καλή προσωπικότητα ή είσαι απλά χαζή;
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να πω ένα τραγούδι.
Όμως κρατιέμαι.
Μπορεί να πιεις ποτό, σωστά;
Θα σου βάλω λίγο.
Και θέλω να ρωτήσω κάτι.
Όμως κρατιέμαι.
Ποιος σου έστειλε προειδοποίηση και γιατί;
Και τι σημαίνει ότι χρησιμοποιούν εμένα γι' αυτό;
Και πριν, με φώναξες με διαφορετικό όνομα.
Ήταν Τζι Ουν;
Το έκανα αυτό;
Ναι.
Τζι Γιον ή κάτι.. Πάντως με φώναξες μ' αυτό το όνομα.
Είναι Τζι Αν.
Ό Τζι Αν.
Ήταν ένα μικρό κορίτσι που γνώριζα. Από την βιασύνη μου, έκανα ένα λάθος.
Πιες. Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Σε παρακαλώ πες μου ότι ξέρεις. Πρέπει να γνωρίζω. Παραλίγο να πεθάνω!
Σκέψου αργότερα, κοιμήσου πρώτα.
Αν είναι έτσι, θα επιστρέψω στο σπίτι.
Σου είπα, το σπίτι σου είναι επικίνδυνο.
Θα είμαι εντάξει.
Επειδή εκείνο το άτομο, ο Θεραπευτής, θα με προστατεύει.
Ακόμα και καθώς έπεφτε το ασανσέρ, με έσωσε γι' αυτό--
Είπες ότι θα ερευνούσες τον Θεραπευτή
γι' αυτό πρέπει να ξέρεις ότι είναι άτομο που κάνει σκοτεινές δουλειές.
Έχει μόνο έναν όρο: τα λεφτά. Αν υπάρχει κάποιος που θα του προσφέρει περισσότερα απ' όσα εγώ αύριο, θα πάει σ' εκείνον.
Δεν έχει ηθική ή αίσθημα δικαίου. Γι' αυτό και μπορεί να κάνει αυτή την δουλειά.
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Όμως..
Έχεις λίγο πυρετό.
Κοιμήσου λίγο.
-Σάνμπε εγώ.. -Σε παρακαλώ κάνε το.
Αν όχι, θα ανησυχώ πολύ για να φύγω.
Πρέπει να πάω κάπου αυτή την στιγμή.
Καλόν ύπνο.
Αν ακούς, θέλω να σου πω αυτό.
Σε ευχαριστώ...
που προστάτεψες αυτό το παιδί σήμερα.
Να το αποκαλέσω πληρωμή για μία επικίνδυνη δουλειά,
ή σημάδι ευγνωμοσύνης.
Σκοπεύω να καταθέσω αρκετά.
Επίσης, επέτρεψε μου να ζητήσω ένα πράγμα.
Αν λάβεις εντολή από την άλλη πλευρά, όχι από μένα,
οπότε...
αν σταθείς στην αντίθετη πλευρά...
τότε ελπίζω ότι θα με ενημερώσεις προκαταβολικά.
Αφού ήμουν τακτικός πελάτης σου.
Θα κάνεις τουλάχιστον αυτό, έτσι;
Εμπιστοσύνη. Εμπιστοσύνη έστω για μια φορά.
Τότε θα μπορέσεις να εμπιστευθείς περισσότερα πράγματα.
Ένας άντρας που ήταν ξένος τότε,
ο Πατέρας, είπε αυτό.
Είναι επειδή δεν ξέρεις...
αλλά μόλις με γνωρίσεις θα δεις ότι είμαι ένα τενεκεδένιο ρομπότ.
Αν δεν σου αρέσω...τ-τότε εδώ. Το βλέπεις αυτό;
Βλέπεις την ελιά, έτσι;
Αν δεν σου αρέσω, απλά πίεσε εδώ.
Τότε θα αρχίσω να κινούμαι έτσι και αν το πατήσεις...
θα γίνω έτσι. Δεν θα μπορώ να σαλέψω καθόλου.
Δεν μπορώ να κινηθώ. Θέλεις να δοκιμάσεις; Ορίστε, δοκίμασε.
Τότε, θα μπορέσεις να εμπιστευτείς τα λόγια μου.
Δεν βγαίνει τίποτα.
Όποτε αυτό το παιδί βλέπει μία τρύπα, πάει και σέρνεται μέσα της...
και δεν βγαίνει έξω ολόκληρη μέρα.
Καταλαβαίνει έστω τι λέω;
Ακούει καλά, αλλά απλά δεν μιλάει.
Πάντως, δεν έχω δει το πρόσωπο της κανονικά.
Αν αφήσω φαγητό εδώ έξω,
βγαίνει όταν δεν υπάρχει κανείς, τρώει γρήγορα, και μπαίνει μέσα στην κρυψώνα της.
Τότε, που κοιμάται;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Τι θα συμβεί όταν θα πέσει ο βαρύς χειμώνας;
Όταν την αρπάζουμε με τη βία και την βάζουμε στο δωμάτιο της...
πόσο γρήγορη είναι...
Τρέχει έξω και σαν σκίουρος κρύβεται ξανά έτσι.
Δεν είναι ότι δεν την καταλαβαίνω.
Όπως μάθατε, όταν ήρθε εδώ,
δεν μπορούσαμε να την κοιτάξουμε (εξαιτίας της κατάστασης της)
Είχε σπασμένα κόκαλα και μελανιές σε όλο της το σώμα.
Οι Λι Τζονγκ Σον και Χαν Γιονγκ Χε(διάσημοι τραγουδιστές του '70 και '80), αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν ασήμαντοι...
αλλά σε αυτούς προστέθηκε ακόμη ένα άτομο.
Αυτό το πρόσωπο είναι ο Κιμ Χιον Σικ. Τον ξέρεις αυτόν ή όχι;
Δεν γίνεται να μην ξέρεις.
~ Όπως μπαίνεις στο σοκάκι... ~
~ Η καρδιά μου φτερουγίζει ~
~ Όπως τραβάς την κουρτίνα του δωματίου σου ~
~ σε κοίταξα χωρίς να πω τίποτα. ~
~ Όπως πέφτει η βροχή και η μουσική παίζει ~
~ εγώ... ~
~ σε σκέφτομαι. ~
~ όπως έφυγες... ~
~ εκείνη τη νύχτα, ~
~ έβρεχε έτσι, Ξανά, σήμερα εγώ... ~
~ Όπως μουσκεύω από την βροχή. ~
Όλος ο κόσμος έγινε αξιόπιστος μετά που γνώρισα τον μπαμπά; Φυσικά όχι.
Όπως κάποιος πάντα μαχαίρωνε πισώπλατα όταν ήμουν απρόσεκτη,
και αν άνοιγα την καρδιά μου, κάποιος έμπαινε μέσα και άφηνε μια πληγή.
Αλλά, ήμουν και πάλι καλά.
Αν υπήρχε ένα άτομο που θα εμπιστευόμουν όσο ζω
ακόμη κι αν μαχαιρωθώ πισώπλατα αυτό δεν θα με πονάει πολύ.
Έτσι ήμουν.
Έτσι, τώρα αντί να υποπτεύομαι κάποιον...
είναι πιο εύκολο να τους εμπιστεύομαι.
Πάμε.
~ Όπως μπαίνεις στο σοκάκι ~
~ η καρδιά μου φτερουγίζει ~
~ καθώς η κουρτίνα τραβιέται στο παράθυρο σου ~
~ σαν βλάκας δεν είπα λέξη. ~
~ Δεν μπορώ να πω λέξη όταν συναντιόμαστε προσωπικά ~
~ Μετά, το μετανιώνω. ~
Μουν Χο.
- Πήγαινε μέσα, Νούνα. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχω κάτι να συζητήσω με τον Χιονγκ. Εύχομαι να μην το ακούσεις. Γι αυτό μέχρι εδώ, μην έρθεις πιο πέρα.
Τι κάνεις;
Στα λόγια σου, Χιονγκ, τι κάνεις;
Τι είναι;
Αποφάσισες να μην είσαι άνθρωπος πλέον; Κοίτα με στα μάτια και μίλα στα μάτια μου.
Αν δεν είσαι πλέον άνθρωπος, τότε, τι είσαι;
Μίλα έτσι ώστε να σε καταλαβαίνω.
Τον έβαλες να το κάνει κι αυτή τη φορά ξανά; Συνήθως δεν βάζεις αίμα στα χέρια σου.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει;
Δεν έπρεπε να αγγίξεις την Τζι Αν.
Αποφάσισες να τα τελειώσεις όλα και το έκανες αυτό, έτσι;
Ας το κάνουμε. Ας τελειώσουμε τα πάντα σήμερα.
Μόλις... είπες Τζι Αν;
Καταλαβαίνω γιατί είπες ότι ένα παιδί που δεν ήταν νεκρό ήταν νεκρό.
Το έκανες για να σώσεις την Νούνα που δεν ήθελε να ζήσει πια, αλλά...
Λες ότι η Τζι Αν είναι ζωντανή; Την βρήκες;
Γι αυτό ήρθες σε μένα και...
Τι ακριβώς σκέφτεσαι τώρα;
Νομίζεις ότι της έκανα κάτι...
Σταμάτα, αλλιώς θα ξεράσω.
Δεν το ήξερα. Είναι η αλήθεια. Δεν το ήξερα.
Αν δεν είσαι εσύ,
τότε είναι ο Γηραιός που υπηρετείς;
Ήταν ένα μήνυμα που αυτό το πρόσωπο έστειλε σε μένα.
- Μουν Χο. - Άκουσε προσεχτικά.
Όποιος κι αν είναι αυτός, αν απλώσει έστω κι ένα δάχτυλο στην Τζι Αν ξανά,
τότε η Νούνα Μιονγκ Χι θα είναι η πρώτη που θα το μάθει.
Αυτό είναι που φοβάσαι περισσότερο, έτσι; Ότι η Νούνα θα μάθει την αλήθεια.
Ξεπερνάς τα όρια τώρα.
Με απειλείς χρησιμοποιώντας την Μιονγκ Χι;
Δεν υπάρχει επιλογή. Κι εγώ αγαπώ την Νούνα Μιονγκ Χι.
Η Νούνα που εγώ αγαπώ...
ζει αγνοώντας στο ίδιο σπίτι με τον τύπο που έβαλε την κόρη της σε κίνδυνο.
Θέλεις να μείνω άπραγος;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πήγατε πάλι τα αδέρφια εκεί;
Τι ύφος είναι αυτό; Έφαγες φαγητό;
Πιες αυτό πρώτα.
Μοιάζεις λες και επέστρεψες από την έρημο μετά από μία βδομάδα. Το πρόσωπο σου είναι τόσο ξηρό.
Τι κάνεις; Αχ, πονάνε τα χέρια μου.
Έφτιαξα βραστό, θα στο ζεστάνω. Περίμενε λιγάκι.
Νουνά.
Γιατί;
Συγγνώμη νουνά.
Για ποιο πράγμα;
Μουν Χο, μπορείς να κλάψεις.
Μπορείς να κλάψεις μπροστά μου.
Θα σιγουρευτώ ότι δε θα το δει κανείς.
Δεν πειράζει.
Όχι.
Δεν είναι εντάξει νουνά.
Γι αυτό είναι εντάξει.
Κοίτα τον. Μοιάζει τόσο λυπημένος.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Εμπιστέψου με.
Μουν Χο.
Πες μου.
Τι είναι;
Το διέταξε ο Κύριος.
Ποια ήταν η εντολή ακριβώς;
Η εντολή...
Τι θα έκανες μετά που θα έβρισκες το παιδί;
Ώστε να μην το μάθω.
Τι θα έκανες;!
Αυτό...
Εδώ Κεντρικά Θεραπευτή! Εδώ Κεντρικά Θεραπευτή!
Σας ενημερώνω για το χρόνο που έχετε πριν παραδώσετε τον αληθινό δολοφόνο του Γκο Σονγκ Τσολ στην αστυνομία.
Επίσης, αν δεν ολοκληρώσετε την αποστολή
τότε θα σας πω τα κανάλια που θα μεταδώσουν το " αρχείο του ζητήματος".
-Γραμματέα Ο. - Κατά τη διάρκεια των κεντρικών ειδήσεων, τρεις μεγάλοι τηλεοπτικοί σταθμοί,
-Μάλιστα. -Πρέπει να συναντήσω τον Κύριο. Κανόνισε μια συνάντηση.-...και στην ώρα του δελτίου καιρού,
-Θα το κανονίσω. ...και στα ψυχαγωγικά σόου με την υψηλότερη τηλεθέαση στα κανάλια συμπεριλαμβανομένου των δορυφορικών καναλιών...
Επίσης...πόσοι άνθρωποι θα τσατιστούν αν σταλεί κατά τη διάρκεια κάποιας σειράς;
Για τώρα σχεδιάζω να το μεταδώσω σε αυτά τα κανάλια.
Θα ετοιμάσουμε και μια προεπισκόπηση για να αυξήσουμε την τηλεθέαση.
Αναμένω πολλούς τηλεθεατές.
Ένα δύο τρία τέσσερα. Δύο δύο τρία τέσσερα. ~ Γνωρίζω μόνο την αγάπη. ~
Ντε Γιονγκ, μικρή.
-Ναι αφεντικό; -Τι κάνεις;
Είμαι σε μυστική αποστολή.
Μυστική αποστολή;
Σε μυστική αποστολή προσέχοντας το σπίτι της Τσε Γιονγκ Σιν όλο το βράδυ.
Πού είναι ο Θεραπευτής;
Γιατί δεν τον ρωτάς η ίδια;
Δεν είναι ο τύπος που θα μου έλεγε ακόμα και αν ρωτούσα,
και δε θα καταλάβω ακόμα κι αν μου πει.
Αλλά ποιος θα με πληρώσει για τις υπερωρίες;
Ναι;
Αφεντικό; Οι υπερωρίες μου...
Θεραπευτή, βρε αλήτη, γιατί αποσυνδέθηκες πάλι;
Δεν σου είπα να μην κλείνεις τη σύνδεση όπου κι αν είσαι και ό,τι κι αν κάνεις, ακόμα και όταν χέζεις;
Εγώ είμαι.
Τζονγκ Τσι Μπομ;
Γιατί είσαι εδώ; Αυτό είναι το σπίτι του Τζονγκ Χου.
Αυτό παλιά ήταν το σπίτι μου.
Ήταν αυτό σπίτι;
Ήταν μια εγκαταλειμμένη αποθήκη και αυτός που την έκανε σπίτι ήταν ο Τζονγκ Χου.
Είναι ο Τζονγκ Χου εκεί;
Όχι.
Τι τύπος είναι αυτός, με όλες αυτές τις κλειδαριές και ασφάλειες στην πόρτα...
Μου πήρε όλο το βράδυ να μπω.
Οπότε γιατί είσαι εκεί αφού ο Τζονγκ Χου δεν αφήνει ποτέ κανένα;
Δεν πείραξα καν τίποτα.
-Ντετέκτιβ Τζο. -Τι;
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Δεν κάνω χάρες για κανένα.
Κάνω δουλειές. Πόσο είναι;
Ο αδερφός του Κιμ Μουν Σικ, Μουν Χο, είπες ότι έβαλες κοριό στο τηλέφωνο του, έτσι;
Ναι. Ε και;
Προσπάθησε να ψάξεις το μέιλ του. Θέλω να ελέγξω κάτι.
Τι είναι;
Είπες ότι ο Κιμ Μουν Χο ζήτησε DNA τεστ, έτσι;
Ναι.
Και ήταν κόρη;
Ναι, μια γυναίκα στα 20 της.
Και ήταν και ορφανή;
Ναι, ορφάνεψε μετά το 1992.
Τότε το παιδί που ψάχνει ο Κιμ Μουν Χο είναι αυτή.
Η κόρη του Μιονγκ Χι και της Τζιλ Χαν, η Ο Τζι Αν.
~ Είναι όνειρο σαν ψέμα, οι αναμνήσεις της συνάντησης μας ~
~ Θα περιμένω ακόμα για σένα εδώ ~
~ Είμαι αγχωμένη και δεν μπορώ να κουνηθώ ~
~ όταν με κοιτάζεις. ~
~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα ~
~ ~
~ να σου πω ~
~ Την στιγμή που έφυγες, γιατί εμένα μου φαίνεται τόσο απόμακρο; ~
~ Γιατί τρέχουν τα δάκρυά μου; ~
~ Σ΄αγαπώ, μόνο εσύ υπάρχεις ~
~ Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από σένα ~
~ Αν και δεν μπορώ να' ρθω σε σένα, να σ' αγκαλιάσω ή να κλάψω μόνη μου, είναι εντάξει ~
~ Πάντα θα σε ψάχνω ~
Γει-γειά είναι...Συγνώμη, νομίζω πήρα λάθος νούμερο.
~ Αυτός που περιμένω αρκετά για να κάνει την καρδιά μου να μελανιάζει ~
Εμπρός;
Χα, τα κατάφερα. Είμαι καλή στους αριθμούς ξέρεις. Ξέρω ότι απομνημόνευσα τον αριθμό τηλεφώνου σου.
Δεν είμαι καταπληκτική;
Τι έγινε με το τηλέφωνό σου; (σε ανεπίσημο λόγο)
Το έχασα, έτσι ελέγχω πόσους τηλεφωνικούς αριθμούς θυμάμαι.
Λοιπόν, πόσους θυμάσαι;
Ω, είσαι σχεδόν... ο 19ος άνθρωπος.
Αιγκο, είναι τιμή μου να είμαι στους τοπ 20 σου.
Ξέρεις ότι σου τηλεφώνησα πρόσφατα, το θυμόμουν αυτό.
Αλλά, κοιμόσουν; Τι έχει η φωνή σου;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είναι περασμένη η ώρα όπου ένα καλό παιδί θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.
Ω, συγνώμη. Σε ξύπνησα.
Τότε, συνέχισε να κοιμάσαι.
Λοιπόν... τέλος πάντων, είμαι ξύπνιος τώρα.
Έχεις τίποτα να πεις; ( τιμητικά)
Μπάσταρδε.
Αυτή...είναι...βρι...βρισιά.
Απλά χαμήλωσέ το, χαμήλωσε.
Να χαμηλώσω τι;
Χαμήλωσε την ομιλία σου. Σου δίνω άδεια. Πάντα μπερδεύομαι.
Καλά. (επιστρέφει στον ανεπίσημο λόγο)
Ακόμα κι έτσι, κράτα την λέξη Σανμπέ.
Υπάρχει κάτι που λέγεται διαταγή σ' αυτόν τον κόσμο. Οι διαταγές είναι όμορφες.
Σανμπέ, αφού χαμήλωσα τον λόγο μου τώρα θα ακούσω οτιδήποτε έχεις να πεις όλη νύχτα.
Να ακούσεις τι;
Δεν μου τηλεφώνησες επειδή χρειαζόσουν κάποιον να μιλήσεις;
Γουάου, τα πιάνεις γρήγορα. Είσαι υπέροχος.
Είσαι έξω; Δεν έχει κρύο τώρα;
Έχει κρύο.
Έχασα το κινητό μου, έτσι τώρα έχει περισσότερο κρύο.
Δεν είναι ότι ένα κινητό είναι ζεστό πακέτο.
Είναι ζεστό πακέτο για μένα. Της μαμάς μου το τηλέφωνο.
Μετά που πέθανε η μαμά μου, της καρδιάς μου το ζεστό πακέτο.
Ήταν... ήταν της μαμάς σου. Χωρίς αμφιβολία.
Αναρωτιόμουν γιατί κουβαλούσες τέτοια αντίκα.
Μια μέρα τόσο κρύα όσο αυτή, όταν κρυώνω,
αν βάλω τα χέρια μου στην τσέπη μου και το κρατήσω
τότε νιώθω ζεστασιά, σοβαρά.
Αν ένα τηλέφωνο ζεσταίνει όταν δεν χρησιμοποιείται,
αυτό σημαίνει ότι είναι ώρα να απορριφθεί.
Πώς μπορείς να γίνεις δημοσιογράφος όταν δεν έχεις αίσθηση ρομαντισμού ή φαντασίας;
Γιατί δεν πας μέσα αφού έχει κρύο;
Αν πάω έτσι ο μπαμπάς μου
θα μου κάνει περίπου 175 ερωτήσεις και δεν έχω την ενέργεια να τις απαντήσω.
Είσαι κάπου άρρωστη;
Αλλά, αυτό είναι στην πραγματικότητα δικαιολογία.
Υπάρχει κάποιος που περιμένω.
Περιμένεις;
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον συναντήσω αν τον περίμενα.
Νόμιζα ότι ξαφνικά θα εμφανιζόταν πίσω μου.
~ Είναι όμορφο συναίσθημα ~
Αλλά, δεν έρχεται.
~ Ότι έχουμε βαθιά μέσα μας ~
~ Έχουμε μια φλόγα που θα διαρκέσει για πάντα ~
Αυτός ο άνθρωπος έχει οπωσδήποτε κάτι να μου πει ~ Μαζί εσύ και εγώ ~
~ Τέτοια βιαστικά συναισθήματα~
Δεν είναι σωστό να λέω τίποτα τέτοιο. ~ Δεν υπάρχει τρόπος να τα διώξουμε μακριά ~
Είμαι... ~ Επειδή ποτέ δεν θα μας χωρίσουν. ~
έτοιμη να ακούσω. ~ Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ποτέ ~
~ Η καρδιά μου φλέγεται. Και καίγεται ?
Κι εγώ έχω κάτι να πω. ~ στο όνομά σου ~
Δεν έρχεται. ~ Ακόμα και με το πέρασμα του χρόνου ~
Δεν νομίζω ότι θα έρθει. ~ Η αγάπη μου πάντα θα μεγαλώνει ~
~ Και δεν θα σε αφήσω να φύγεις ~
~ Και δεν θα υπάρξει ποτέ κανένας άλλος Γιατί είμαι παντοτινά δική σου ~
~ Παντοτινή μου αγάπη~
Αποτελέσματα: Υπάρχει σαφής απόδειξη που συμπεραίνει ότι ο πελάτης Α (γυναίκα) και ο πελάτης Β (γυναίκα) έχουν βιολογική σχέση.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Τι είναι αυτή η σκυλοσκατίσια κατάσταση;
Τι λες;
Έι, Τζονγκ Τσι Μπομ.
Τι;
Είπες ότι ο πατέρας του Τζονγκ Χου προκάλεσε ένα ατύχημα, σωστά;
Ναι.
Είπες ότι σκότωσε ένα φίλο;
Αυτό είπαν οι άνθρωποι.
Αυτός ο φίλος που σκότωσε, σύμφωνα με την ιστορία σου, είναι ο βιολογικός πατέρας της Τσε Γιονγκ Σιν.
Ο Τζονγκ Χου, αυτός ο αλήτης, αφότου τον άφησε η μητέρα του,
σκεφτόταν τις γυναίκες σαν τσίχλες που είναι κολλημένες στο δρόμο.
Είπες ότι άρχισε να κοιτάει μια γυναίκα για πρώτη φορά, σωστά;
Αλλά, αυτό είναι εκείνο το παιδί;
Ναι.
Χιονγκνιμ, έρχεται η Γιονγκ Σιν!
-Σταμάτα το. -Χιονγκνιμ, η Γιονγκ Σιν.
Μπαμπά.
Παλιόπαιδο, ξέρεις τι ώρα είναι; Γιατί δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου;
Μπαμπά, είναι λίγο μεγάλη ιστορία, έτσι μπορούμε να πάμε μέσα;
Ας πάμε πρώτα μέσα και μιλάμε.
Ξέρεις πόσες φορές η εταιρία τηλεφώνησε;
Επίσης, παλιόπαιδο, δεν σκέφτεσαι για τους ανθρώπους που ανησυχούν για σένα στο σπίτι;
Δεν μπορείς να δεις ότι το πρόσωπό της μελάνιασε επειδή έχει ψόφο;
Α, έχει κρύο. Θα παγώσω μέχρι θανάτου.
-Θα παγώσεις μέχρι θανάτου; Που πας; -Η Γιονγκ Σιν παγώνει μέχρι θανάτου.
-Πάει σπίτι, που αλλού; -Έι.
Εξήγησε με όλες τις λεπτομέρειες τι συνέβη πρώτα.
Είναι δικαστήριο; Τι εξήγηση;
Γιονγκ Σιν, βιάσου και πήγαινε μέσα, γρήγορα.
-Σε ευχαριστώ, ατζουσι. -Γρήγορα πήγαινε μέσα.
Μου έδωσες εντολή να κοιμηθώ, αλλά αν δεν είναι το δωμάτιό μου και το κρεβάτι μου δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έτσι, για να ακολουθήσω την εντολή σου θα πάω σπίτι.
Μην ανησυχείς. Τέλος αναφοράς. Αυτή ήταν η Τσε Γιονγκ Σιν.
Ντετέκτιβ Γιουν Ντονγκ Γον.
Αχ, σοβαρά.
Ναι; Εδώ Γιουν Ντονγκ Γον.
Συγνώμη που σου τηλεφωνώ τόσο αργά. Είμαι ο δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο.
Τι; Λοιπόν...γιατί ένας δημοσιογράφος να μου τηλεφωνεί... ο Κιμ Μουν Χο;
Μπορείς να μιλήσεις;
Ω, γουάου. Είναι η φωνή του. Ω, ναι.
Ω, είναι τιμή. Την επόμενη φορά, αν συναντηθούμε, μπορώ να πάρω ένα αυτόγραφο...
Ανάμεσα στους υφισταμένους μου, υπάρχει μια δημοσιογράφος που λέγεται Τσε Γιονγκ Σιν. Μιλούσε για σένα, ντετέκτιβ Γιουν.
Ίσως θυμάσαι;
Τσε Γιονγκ Σιν...ώ, της Σαμντέι.
Ναι, φυσικά, θυμάμαι. Την συνάντησα στο σπίτι του Χουανγκ Τζε Γκουκ.
Σχεδιάζω να σου στείλω ένα αρχείο βίντεο από το τι βρέθηκε στο σπίτι του Χουανγκ Τζε Γκουκ.
Βίντεο;
Είναι ένα βίντεο που ο Χουανγκ Τζε Γκουκ πιέζει τις ηθοποιούς της εταιρίας του να κάνουν σεξουαλικές χάρες.
Είναι αυτό που κι εμείς ερευνάμε.
Ω, ναι. Ω, αλλά... φαίνεται ότι παρεξήγησες.
Το τμήμα μου είναι η Ομάδα Διαδικτύου.
Έτσι η δουλειά μου είναι να φροντίζω τον κόσμο του διαδικτύου.
Η σεξουαλική κακοποίηση είναι διαφορετικού τμήματος.
Οι άντρες στο βίντεο είναι άντρες με σημαντική δύναμη.
Αν πάει στραβά, φοβάμαι ότι η έρευνά μας, θα βρει εμπόδια ακόμα κι από την αρχή.
Ω. Αλλά, κι εγώ είμαι μοναχικός στον τομέα μου, έτσι δεν έχω καμία δύναμη.
Πήρα το βίντεο από ένα αγόρι για τα βραδινά θελήματα που λέγεται Θεραπευτής.
Είπες μόλις Θεραπευτής;
Άκουσα ότι τον κυνηγάς για πολύ καιρό.
Ναι, για πολύ καιρό.
Αυτή τη στιγμή ξέρω σε ποιόν είναι δίπλα ο Θεραπευτής.
Ποιός είναι;
Η δημοσιογράφος Τσε Γιονγκ Σιν. Πρόσφατα ανέλαβε μια δουλειά να προστατέψει την Τσε Γιονγκ Σιν.
Αλλά, φαίνεται ότι η αντίθετη πλευρά σύντομα θα προσλάβει τον Θεραπευτή για την πλευρά τους.
Επειδή ένας τύπος, που προσλήφθηκε από αυτούς, πρόσφατα δέχτηκε επίθεση από τον Θεραπευτή.
Με "αυτούς", εννοείς την πλευρά του Χουανγκ Τζε Γκουκ;
Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι πίσω από τον Χουανγκ Τζε Γκουκ.
Έτσι, αυτός που θέλεις να πιάσεις είναι ο Χουανγκ Τζε Γκουκ ή ο Θεραπευτής;
Φυσικά ο Χουανγκ Τζε Γκουκ και αυτούς που είναι πίσω του.
Αν αρχίσεις να ερευνάς θέλω να μοιραστούμε τις πληροφορίες.
Και;
Επίσης θέλω ντετέκτιβς γύρω από την δημοσιογράφο Τσε Γιονγκ Σιν.
Θέλεις να πιάσεις τον Θεραπευτή;
Aχ, αυτός ο παλιόγερος.
Έλα έξω. Δεν θα βγεις έξω;
Έι, παλιόγερε. Το ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.
Έχω κάτι να σου πω, παλιόγερε.
Έλα έξω για όσο το ζητάω ευγενικά.
Αν σε πιάσω να κρύβεσαι πέθανες.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω, έτσι σε παρακαλώ βγες έξω!
Είσαι δάσκαλος. Και από τη στιγμή που είσαι ένας δάσκαλος,
Εγώ!
Εγώ...
έχω κάτι να σου ζητήσω.
Είναι επειδή πραγματικά δεν ξέρω.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι θα έπρεπε να κάνω Δάσκαλε;
Παρακαλώ.
Δίδαξέ με.
Ω.
Γεια.
Για χτες, συγνώμη που απλά έφυγα έτσι.
Σου έγραψα ένα σημείωμα.
Εγώ είμαι αυτός που χρειάζεται να ζητήσει συγνώμη.
Μπορώ τελικά να αναπνεύσω τώρα που σε είδα.
Τι;
Διέταξα κάποιον να ερευνήσει,
-αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν τίποτα σαν ένα κινητό σε εκείνο το ασανσέρ.-Ω.
Εξαιτίας μου...σε ευχαριστώ.
Ορίστε, πάρε αυτό. Είναι ένα καινούριο κινητό.
Ω, είναι εντάξει, μπορώ να το φροντίσω αυτό...
Είναι εξοπλισμός της εταιρείας έτσι να είσαι προσεκτική με αυτό.
Θα το προσέξω.
Το σκέφτηκα όλο το βράδυ. Τι θα πρέπει να κάνω μαζί σου;
Από δω και πέρα, θα είμαι πιο προσεκτική.
Νομίζω ότι υπάρχει επίσης ένα όριο του να σε προστατεύω στο πλευρό σου...
Έτσι...αρχικά,
αν μου πεις γιατί κάποιος προσπαθεί να με βλάψει θα το φροντίσω...
Σκέφτηκα δύο λύσεις.
Η πρώτη είναι να σε στείλω μακριά.
Αν σε έστελνα στο εξωτερικό για σπουδές, ίσως σε μια εξοχή στην Ευρώπη;
Όχι...γιατί να πεις έναν διάλογο που εμφανίζεται μόνο στις σειρές
με αυτόν τον τρόπο τόσο ειλικρινά;
Οι φάρσες σου είναι αρκετά παλιές.
Το φαντάστηκα ότι θα απαντούσες έτσι.
Τότε, δεύτερον.
-Να σε κάνω πραγματικά διάσημη; -Τι;
Αν γίνεις διάσημη και πολλοί άνθρωποι σε γνωρίσουν
τότε δε θα μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο όπως ένα ατύχημα στο ασανσέρ.
Από τη στιγμή που δε θα είναι εύκολο να το κρύψουν.
Το αρχικό σου όνειρο ήταν να γίνεις αυτό. Να γίνεις μια διάσημη δημοσιογράφος.
Όχι...πως το ήξερες; Ω, έλεγχος του παρελθόντος.
Φυσικά, αν γίνεις διάσημη, θα είσαι σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Δεν είμαι σίγουρος, οπότε αποφάσισε εσύ.
Αν είσαι πολύ τρομαγμένη απλά τρέξε πριν να είναι πολύ αργά. Θα σε βοηθήσω.
Πότε θα μου πεις το λόγο;
Το λόγο που είμαι σε κίνδυνο.
Επειδή είσαι δίπλα μου.
Θα το πιστέψεις αρχικά αυτό;
Είπες μια διάσημη δημοσιογράφος, σωστά;
Ναι.
Θέλω να το κάνω.
Δεν υπάρχει τίποτα που έχασες και δεν είδες καν έναν κλέφτη.
Έτσι,
δεν ξέρω τι ακούσατε και ήρθατε,
αλλά είδατε τους τύπους που φρουρούν το σπίτι μου καθώς μπαίνατε, σωστά;
Αδιαπέραστοι φρουροί ασφαλείας!
Τι είδους κλέφτης θα μπορούσε να τους περάσει...
και θα ερχόταν μέσα στο σπίτι;
Αυτό το μέρος φαίνεται σαν μια κορνίζα να ήταν εδώ.
Που είναι η εικόνα που ήταν εδώ;
Την πούλησα. Είστε ικανοποιημένος;
Ω, την πουλήσατε. Τότε ας αφήσουμε την ιστορία του κλέφτη. Επόμενη ιστορία...
Αυτά τα κορίτσια στο βίντεο...
Είναι από την εταιρεία σας, σωστά;
Παρόλο, που αυτό είναι το λιγότερο προκλητικό.
Αλλά, σύντομα το κοίταξα, αλλά ω...ουάου...
Δεν μπόρεσα καν να το παρακολουθήσω όλο.
Απίστευτο. Τι είναι αυτό; Αυτά τα κορίτσια...
Τι κάνουν;
Ακριβώς! Τι έκαναν...
Ας το βρούμε μαζί.
Για αυτό, φαίνεται ότι χρειάζεται να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα αύριο.
Ειδικά, για αυτούς τους κυρίους με διαφορετικά υπόβαθρα που εμφανίστηκαν σε αυτό το βίντεο
Έχω πολλά να ρωτήσω.
Αυτό είναι καλό για τον πονοκέφαλο μετά από μεθύσι, δοκίμασέ το, παρακαλώ.
Γηραιέ, αυτό το κορίτσι...
Έσφαλα.
Θα έπρεπε να πάρω την άδειά σου πρώτα.
Για το ότι άγγιξα αυτό το παιδί από μόνος μου
έκανα λάθος.
Από τη στιγμή που το παραδέχτηκες πρώτος,
δεν έχω τίποτα να πω.
-Αλά... -Αλλά, ξέρεις, σωστά;
Γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό
σε ένα νεαρό κορίτσι.
Ανησυχείς για τον Μουν Χο;
Δημοσιογράφο Κιμ Μουν Χο.
Για τα τελευταία 10 χρόνια με ακολουθεί.
Ακόμη και τη Βιομηχανία Σαμ Χαν και της Εταιρεία Σουσανγκ,
που είχαμε δουλέψει πρόσφατα.
Οτιδήποτε μόλις αγγίξαμε,
ο Κιμ Μουν Χο ακολούθησε χωρίς αποτυχία.
Ακόμη και έτσι,
είναι μόνο λίγες φορές που έπαιξε με τις λέξεις σε μια ζωντανή μετάδοση.
Ένας απλός δημοσιογράφος δεν μπορεί να κάνει τίποτα στην Κορέα. -Γιατί ασχολείσαι τόσο;
Έτσι,
σχεδίαζα να τον φέρω στην πλευρά μας
αλλά παραιτήθηκε από τις αναμεταδώσεις.
Άρχισε την δική του εφημερίδα.
Δεν μπορείς καν να πεις αυτό το μέρος εφημερίδα.
Αυτό το βίντεο
που αποκτήσαμε την τελευταία φορά.
Ο Κιμ Μουν Χο επίσης
προσπάθησε να το αποκτήσει, σωστά;
Αν αυτό έπεφτε στα χέρια του
τότε τι νομίζεις ότι θα συνέβαινε;
Ήταν κάτι που εγώ φρόντισα, έτσι
πιθανόν δε θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Το ξέρω.
Γύρω μου, δεν υπάρχει κανείς καλύτερος από σένα. Είσαι ο καλύτερος.
Αλλά,
γιατί νομίζεις έκανα τον Κιμ Γί Τσαν
υποψήφιο δήμαρχο αντί για σένα;
Μεγαλύτερε, εγώ...
Εξαιτίας της αδυναμίας σου.
Έχεις δύο μεγάλες αδυναμίες.
Τη σύζυγο και τον αδερφό σου.
Πάνω σε όλα αυτά, δεν μπορείς να βάλεις ένα κορίτσι σαν την τρίτη σου αδυναμία.
Τις ξέρω και εγώ καλά, τις αδυναμίες μου.
Έτσι, δεν περίμενα τίποτα
άλλο παρά τα πράγματα που μου έδωσες.
Αλλά, Γηραιέ.
Η αδυναμία μου
είναι ένας θανάσιμος τραυματισμός.
Αν πληγωθώ, είναι αδύνατον για μένα να αναρρώσω.
Έτσι, πεθαίνω.
Γηραιέ,
δεν χρειάζεσαι ένα νεκρό στρατιώτη, έτσι δεν είναι;
Θα φροντίσω τα προβλήματά μου μόνος μου.
Εγώ θα τα χειριστώ και ακόμη και τη μέθοδο,
εγώ θα την αποφασίσω.
Ειλικρινά,
σου το ζητώ.
Εμπρός; Μπορώ να μιλήσω στον Γηραιό;
Ποιος είναι;
Α, με λένε Χουάνγκ Τζε Γκουκ.
Ξέρω ότι αυτό είναι το νούμερο που βρίσκεται ο Γηραιός,
γι αυτό δώσε τον στο τηλέφωνο όσο είμαι ευγενικός.
Πως ήξερες αυτό το τηλέφωνο;
Λοιπόν!
Είμαι κάποιος με δύναμη στο σημείο να γνωρίζω αυτό το νούμερο...
κι έχω ένα πρόβλημα.
Αν συλληφθώ τότε...
δεν θα πεθάνω μόνος.
Είμαι ο τύπος που φλυαρώ εύκολα.
Γι αυτό, θα πάω να τα ξεράσω όλα παντού!
Τότε, ούτε κι εγώ δεν θα ξέρω τι ονόματα θα πω.
Αλλά, εκτός από αυτά τα ονόματα,
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην πλευρά του Γηραιού.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Γι αυτό, πριν είναι πολύ αργά, θέλω να μου δώσεις τον Γηραιό στο τηλέφωνο.
Καταλαβαίνω. Θα του το πω αυτό.
Αν περιμένετε, μία απάντηση θα έρθει.
Αυτός ο τύπος από το Λ.Α. που έφερε το βίντεο εδώ και πέθανε... Πως τον έλεγαν;
Ο Γκο Σονγκ Τσολ.
Είπες ότι χρειαζόσουν τον δολοφόνο του, σωστά;
Εντάξει, εντάξει. Προσοχή.
Σήμερα στις 4 μμ, ο Κιμ Γι Τσαν θα δώσει μια συνέντευξη για να ανακοινώσει επίσημα την υποψηφιότητα του σαν Δήμαρχος της Σεούλ.
Την ίδια ώρα, η Σαμντέι θα κάνει την πρώτη διαδικτυακή της μετάδοση.
Θα συμπεριλάβουμε την συνέντευξη στην μετάδοση,
αλλά το θέμα το οποίο δουλεύαμε θα βγει και αυτό.
Ναι;
Δεν είναι η υπόθεση του Κι Γι Τσαν δύσκολη για την πρώτη φορά; Τι λέτε να πάμε για κάτι μικρότερο πρώτα;
Σαν ζέσταμα; Κάτι σαν δοκιμαστική μετάδοση;
Ποιος ο λόγος που ξεκινάμε με τον Κιμ Γι Τσαν...
Για να ξεκινήσουμε την δουλειά μας.
Δουλειά;
Όχι για το καθήκον μας σαν ΜΜΕ, αλλά για δουλειά;
Επειδή δεν έχει χρησιμότητα το καθήκον ενός άγνωστου ρεπόρτερ στον τύπο.
Αν τουλάχιστον είναι του επιπέδου του Κιμ Γι Τσαν, που ίσως είναι ο επόμενος Δήμαρχος της Σεούλ και ο μελλοντικός πρόεδρος της Κορέας,
θα ήταν αρκετό για να θεωρηθεί ότι είναι δουλειά, έτσι;
Αν είναι τόσο πολύ, τότε θέλω να παίξω τον ρόλο μου σαν κατάσκοπος.
Κάνε το. Αντίθετα κάνε το προς το σκηνικό αφού δεν έχουμε χρόνο.
Τζονγκ Σου, ο ρόλος σου είναι να αρπάξεις μια θέση, όπως μπορέσεις, στην συνέντευξη.
Την καλύτερη θέση για να αναμεταδόσουμε από το σκηνικό.
Ω! Όχι, όχι!
Η μετάδοση μας θα έχει απαίσια ποιότητα βίντεο,
γεμάτη λάθη, επειδή είμαστε όλοι αρχάριοι που δεν έχουμε κάνει καμία εξάσκηση.
Έλεγξε τη σύνδεση! Τράβα όλες τις γραμμές και σύνδεσε τις πάλι.
Δεν έχουμε ένα εξωτερικό βαν αναμετάδοσης που θα κόψει το γύρισμα, αλλά ας το δοκιμάσουμε.
Επειδή ποτέ δεν θα ξέραμε τι είναι η τρύπα και τι είναι ο τοίχος, εκτός αν δοκιμάσουμε.
Είμαστε τώρα σε μια ανοιχτή αγορά με κρύο άνεμο,
όχι στο ζεστό γυμναστήριο,
και μαθαίνουμε πολεμικές τέχνες με πραγματική μάχη.
Ω, άργησα ψάχνοντας γι αυτό...
Η κάμερα έφτασε. Μόλις έφυγαν μαζί.
Ωχ, ωχ.
Ορίστε. Πάμε.
Π-π-που πάμε;
- Να γίνουμε διάσημοι; - Τι;
Έι, οι άνθρωποι γύρω από την Τσε Γιονγκ Σιν. Κάνε ένα τσεκάρισμα σε αυτούς.
Αν είναι οι συνάδελφοι της, θα υπάρχει φάκελος προσωπικού γι αυτούς.
Ναι, το κατάλαβα. Τωρινή διεύθυνση και εργασία, κάτι τέτοιο έτσι;
Μην ξεχάσεις την υγεία τους και τις φωτογραφίες τους.
Τι λες;
Έι, τι είναι αυτό ξανά;
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Λοιπόν, τι πρόβλημα;
Μίλα, είμαστε όλοι μαζί.
Δεν μπορούμε να μπούμε.
Τι εννοείς; Που δεν μπορείτε να μπείτε;
Μόνο όσοι ρεπόρτερ είναι στη λίστα μπαίνουν.
Οι άλλοι ρεπόρτερ ή σταθμοί που δεν είναι στη λίστα...
δεν μπορούν ούτε ερωτήσεις να κάνουν ούτε να μπουν στην αίθουσα συνέντευξης.
Σαμντέι η Μάντει, με αυτό το όνομα, δεν μπορούμε ούτε στο όνειρο μας να μπούμε.
Τι να κάνω;
Τι στο... Στην Δημοκρατία της Κορέας, που η ελευθερία του τύπου είναι ακόμη ζωντανή, τι είδους διάκριση είναι αυτή;
Βάλε μου τον υπεύθυνο στο τηλέφωνο. Βάλε τον στο τηλέφωνο.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Λένε ότι δέχονται μόνο τις ερωτήσεις που θέλουν και απαντούν σε ότι θέλουν.
Οπότε, προσπαθεί εντελώς να ξεφορτωθεί την περίπτωση να τον ρωτήσουν για την υπόθεση Τζου Γιον Χι.
Τζονγκ Σου, γύρισε την κάμερα. Προς τα πίσω, προς τα πίσω...
Εκεί. Ζουμ.
Πάρτι αρραβώνα.
Ο γιος του Κιμ Σε Γκουάνγκ, Προέδρου της Γ.Κ. έχει το πάρτι αρραβώνων του στην δίπλα αίθουσα.
Ξέρεις κάποιον εκεί μέσα;
Δεν θα είναι εύκολο γι αυτούς να σταματήσουν τους καλεσμένους του πάρτι.
Τι;
Α! Το τηλέφωνο μου.
Ένα καινούριο.
Της αγόρασε κάτι που του μοιάζει...
Αλλά πως το απαντάω;
Δεν ξέρεις ούτε να το χειρίζεσαι.
Εμπρός;
Σανμπέ!
Αχ αυτή είναι η πρώτη μου κλήση με το νέο τηλέφωνο.
Ω, είναι ένα "έξυπνο" κινητό, γι αυτό άργησα λιγάκι...
Τι;
Διείσδυση με καμουφλάζ;
Εμείς;
Που θέλεις να πάμε πρώτα;
Οπότε, το θέμα είναι ένα αξιοπρεπές και κομψό ντύσιμο,
που θα τους επιτρέψει να μπουν παντού και κανείς να μην τους απορρίψει;
Α, εντάξει, εντάξει.
Ω, φαίνεται ότι είναι αυτοί οι δύο.
Ω, παρακαλώ κλείσε. Βιάζομαι.
Καλώς ήρθατε.
Ο Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο σας έστειλε παιδιά, έτσι;
Ναι. Μας είπε να περάσουμε από εδώ πρώτα...
Ελάτε εδώ.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα για μένα να περιμένω έξω.
Μείνε εδώ.
Αρχίζουμε;
- Συγνώμη. - Όχι, όχι...
Που μετράς;
Έι, είπε ότι είναι διείσδυση με καμουφλάζ.
Αυτό είναι μία ειδικότητα μου.
Ένας ρεπόρτερ πρέπει να μεταμφιέζεται σε ένα δευτερόλεπτο αν χρειαστεί.
Κι εγώ κάνω κάποια μεταμφίεση. Λέω ότι πάντα το έκανα μόνος μου.
Γι αυτό, εγώ.. Ωχ, με τρόμαξες.
~ Το φεγγάρι, ο ουρανός, τα αστέρια μπορούν να λάμπουν όλη νύχτα απόψε ~
Μπονγκ Σου
Μη μου μιλάς τώρα.
Δεν έχω διάθεση να μιλήσω τώρα.
Γιατί; Δεν κοιμήθηκες καλά;
Όχι.
Γιατί; Α, επειδή σε ξύπνησα χτες το βράδυ.
Επειδή σκεφτόμουν.
Αμάν, Μπονγκ σου μας. Ξέρεις και σκέφτεσαι.
Βασικά... σκέφτηκα πάρα πολύ, ασυνήθιστα.
Τι σκέφτηκες;
Να πω ότι έψαχνα για μια δικαιολογία;
Τι δικαιολογία;
Ωω... μία δικαιολογία να συναντηθούμε ξανά.
~ Το φεγγάρι, ο ουρανός, τα αστέρια μπορούν να λάμπουν όλη νύχτα απόψε. ~
~ αλλά εγώ έχω μάτια μόνο για σένα και είμαι σπίτι ~
~ όταν με κρατάς σφιχτά ~
Πω πω, είσαι πολύ τέλειος.
Κυρία.
Όμορφη!
~ Είναι ένα όμορφο συναίσθημα ~
Αν είσαι έτοιμη, πάμε, Σανπμέ;
Εντάξει, πάμε.
~ Μαζί εσύ κι εγώ ~
~ Ω αγάπη μου ~
~ είμαι όλος δικός σου ~
~ και δεν θα υπάρξει ποτέ καμία άλλη ~
~ γιατί είμαι αιώνια δικός σου ~
~ Η καρδιά μου έχει πιάσει φωτιά ~
~ Και καίγεται στο όνομα σου ~
~ Ακόμη και με το πέρασμα του χρόνου ~
~ Η αγάπη μου πάντα θα μεγαλώνει ~
Στο επόμενο ~ και δεν θα την αφήσω να φύγει ~>
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula, Creslin
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να βρεις ευκαιρία και να κάνεις ερωτήσεις, ότι κι αν χρειαστεί.
Μα προειδοποιούν κανονικά.
"Μην αγγίξετε αυτό το παιδί."
Είμαι η Τσε Γιονγκ Σιν.
Θα με συναντήσεις;
Ο Πατέρας ήταν ένας εγκληματίας, και...
εγώ είμαι ένας κλέφτης.
Τα πήγες καλά. Καλύτερα από ότι πίστευα.
Επιβραβεύτηκα.
Αντί για το πρόσωπο που περιμένεις δεν μπορώ να είμαι εγώ;